🔯 Have you
ever been in a car accident? Have you ever driven a car in a foreign country?
Do you know anything about repairing or maintaining a car? Do you enjoy
repairing cars? Who helped you? Do you
know anything about fixing a car?
🔯 You should have the confidence to speak Thai clearly enough or have enough mechanical knowledge when you speak Thai word to Thai mechanics.
🔯 These examples of typical dialogues are to guide the tourists and foreigners who may have a language/cultural problem to ask the right questions and then evaluate the mechanic’s response.
|
Talking to a Mechanic |
|
I've got engine trouble. krûeang - yon kăwng pŏm kàt - kông เครื่องยนต์ของผมขัดข้อง |
|
My car has broken down. rót kăwng pŏm sĭa รถของผมเสีย |
|
Could you send me a mechanic
from the nearest
village? kun jà chûay sòng
châang tîi glâi tîi sùt maa dâi mái คุณจะช่วยส่งช่างที่ใกล้ที่สุดมาได้ไหม |
|
Where's the nearest garage? aòo - rót - yon tîi glâi tîi sùt yòo tîi năi อู่รถยนต์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน |
|
Can you tow me into town? chûay pûang - rót kăwng pŏm kâo dtua
- mueang dâi mái ช่วยพ่วงรถของผมเข้าตัวเมืองได้ไหม |
|
Have you got a tow rope? kun mii
chûeak săm - ràp lâak
rót mái คุณมีเชือกสำหรับลากรถไหม |
|
I've run out of petrol. nám - man mòt น้ำมันหมด |
|
Could you spare some petrol? kun mii nám - man
săm - rawng gèp wái bâang mái คุณมีน้ำมันสำรองเก็บไว้บ้างไหม |
|
Have you got a flashlight? kun mii
fai - chăai mái คุณมีไฟฉายไหม |
|
Is there a mechanic here? mii châang yòo bâang mái มีช่างอยู่บ้างไหม |
|
Can you fix it? kun sâwm dâi mái คุณซ่อมได้ไหม |
|
Is it a big job? jà dtâwng sâwm mâak mái
จะต้องซ่อมมากไหม |
|
How long will it take? jà dtâwng chái
wea - laa naan tâo - rài จะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ |
|
When will it be ready? jà sèt mûea - rài จะเสร็จเมื่อไหร่ |
|
In a couple of hours. paai nai săwng chûa - morng ภายในสองชั่วโมง |
|
It'll take at least a day or
two. dtâwng chái wea - laa
yàang nói nèung
těung săwng wan ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งหรือสองวัน |
|
We don't have the spares here. rao mâi - mii à - lài เราไม่มีอะไหล่ |
|
Open the hood, please. (American) chûay bpòet făa grà - bprorng - rót dûai
kráp ช่วยเปิดฝากระโปรงรถด้วยครับ |
|
Let's have a look at the
engine. kăw doo tîi krûeang
nòi ขอดูที่เครื่องหน่อย |
|
Switch the engine on. doen krûeang เดินเครื่อง |
|
Turn the ignition on. bpòet sà - wít sà - dtáat เปิดสวิชสตาร์ท |
|
The ignition isn't firing. fai sà - wít sà - dtáat
mâi dtìt ไฟสวิชสตาร์ทไม่ติด |
|
Have you found the fault? kun hăa
săa - hèat joe rĕu yang คุณหาสาเหตุเจอหรือยัง |
|
The engine won't start. sà - dtáat mâi dtìt สตาร์ทไม่ติด |
|
The engine is knocking. krûeang grà - dtùk เครื่องกระตุก |
|
The battery's dead. bàet - dtoe - rîi sĭa แบตเตอรี่เสีย |
|
The battery's run down. bàet - dtoe - rîi mòt แบตเตอรี่หมด |
|
There's something wrong with
the brakes. nâa jà mii baang - sìng gòet kêun tîi brèak
น่าจะมีบางสิ่งเกิดขึ้นที่เบรก |
|
The hand brake doesn't work. brèak - meu chái mâi dâi เบรกมือใช้ไม่ได้ |
|
Can you adjust the brakes? kun chûay dtâng brèak
dâi mái คุณช่วยตั้งเบรกได้ไหม |
|
Can you check the brake
lining? kun chûay dtrùat pâa - break
hâi dûai dâi mái คุณช่วยตรวจผ้าเบรกให้ด้วยได้ไหม |
