 |
| Thailand |
+ 1
|
To blow one’s top / stack / cool
or to blow a fuse / a gasket |
To be extremely angry gòrt mâak โกรธมาก |
EX. :
When he told her how
much it costs, she blew her top.
mûea káo bàwk toe wâa kăwng nán raa kaa tâo rài toe gâw gòrt mâak
เมื่อเค้าบอกเธอว่าของนั่นราคาเท่าไหร่ เธอก็โกรธมาก
Vocabulary :
|
When |
เมื่อ |
mûea |
|
He |
เค้า |
káo |
|
Told |
บอก |
bàwk |
|
Her |
เธอ |
toe |
|
How much |
เท่าไหร่ |
tâo rài |
|
Cost |
ราคา |
raa - kaa |
|
Blew her top |
โกรธมาก |
gòrt mâak |
++ 2
|
Come to blows / To fall to blows
(over) |
To begin to fight ta - lów / dtàw sôo ทะเลาะ / ต่อสู้ |
EX. :
What are you guys coming
to blows over ? You are brothers !
nîi pwûak toe jà maa ta - lów gan rûeang à - rai pwûak toe bpen pîi náwng gan
นี่พวกเธอจะมาทะเลาะกันเรื่องอะไร พวกเธอเป็นพี่น้องกัน
Vocabulary :
|
What |
อะไร |
à rai |
|
Is , am , are = V.to be |
เป็น อยู่ คือ |
bpen yòo keu |
|
You |
คุณ |
kun |
|
Guy |
คนทั้งหลาย |
kon táng lăai |
|
Coming |
มา |
maa |
|
To blows over |
ทะเลาะ |
ta - lów |
+++ 3
|
Blue-eyed boy |
A man or a boy that is specially
treated or favored by someone poo chaai rŭu dek poo - chaai tii
bpen kon bport ผู้ชาย หรือเด็กผู้ชายที่เป็นคนโปรด |
EX. :
Because he’s my mom’s
blue-eyed boy, he can do anything.
práaw káo bpen lôok kon bpròrt kăwng mâe chán káo tam à - rai gâw dai
เพราะเขาเป็นลูกคนโปรดของแม่ฉัน เขาทำอะไรก็ได้
Vocabulary :
|
Because |
เพราะ |
Práaw |
|
He |
เขา |
káo |
|
My |
ฉัน |
chán |
|
Mom |
แม่ |
mâe |
|
Blue-eyed boy |
คนโปรด |
kon bpròrt |
|
Can |
สามารถ |
săa - mâat |
|
Do |
ทำ |
tam |
|
Anything |
บางสิ่ง |
baang sìng |
++++ 4
|
A bolt from the blue |
A thing happens suddenly without
warning sìng tîi gòet kêun gà - tan - hăn สิ่งที่เกิดขึ้นกะทันหัน |
EX. :
The announcement that
our manager will retire early came like a bolt from blue.
bprà - gàat
rûeang tîi pôo jàt gaan jà gà sĭan
gâwn gam nòt
bpen rûeang
tîi gòet kêun gà - tan - hăn mâak
ประกาศเรื่องที่ผู้จัดการจะเกษียณก่อนกำหนดเป็นเรื่องที่กะทันหันมาก
Vocabulary :
|
announcement |
ประกาศ |
bprà - gàat |
|
That |
สิ่งนั้น |
sìng nán |
|
Manager |
ผู้จัดการ |
pôo - jàt - gaan |
|
Will |
จะ |
jà |
|
Retire |
เกษียณ |
gà - sĭan |
|
Early |
ก่อนกำหนด |
gâwn gam - nòt |
|
Came |
มา |
maa |
|
Like |
เหมือน |
muěan |
|
Bolt from blue |
กะทันหัน (เกิดขึ้นเร็วมาก) |
gà - tan - hăn |
 |
| Rót - Săam - láw , Thailand |