English Idioms Translate to Thai

Thai Orchid

🔔     These are the English idioms that translate to the Thai language we use it in daily life every day.  If you can speak Thai word you will know the Thai meaning by speaking words and it doesn't have writing in Thai.  Just for speaking only.

Idiom 

To add insult to injury sám  dtoem	To make some feel worse after you have up set or hurt them already
ซ้ำเติม

 🔔  She added insult to injury by telling me they were out of rice.

       toe  maa  sám  dtoem  rao  dûai  gaan  bàwk  wâa  kâao  mòt  láew

       เธอมาซ้ำเติมเราด้วยการบอกว่า ข้าวหมดแล้ว 

 

To be walking on air To be floating on air sùk  jon  dtua  loei	To feel extremely happy
สุขจนตัวลอย

 🔔  You know.  I’m walking on air right now. 

        kun  róo  à – rai  mái  pŏm  dii  jai  jon  dtua  loi  loei  dtawn  níi

        คุณรู้อะไรไหม  ผมดีใจจนตัวลอยเลยตอนนี้

 

To put on airs and graces yìng	To act as if you were superior or of a higher social standing than those around you
หยิ่ง

 🔔  She has put on airs and graces.

       toe  tam  dtua  yìng

       เธอทำตัวหยิ่ง

 

 

All along dtâng  dtàe  dtôn	From the beginning, all the time
ตั้งแต่ต้น

 🔔  I knew she was joking all along.

       chán  róo  wâa  toe  láw - lên  dtâng  dtàe  dtôn  láew

       ฉันรู้ว่าเธอล้อเล่นตั้งแต่ต้นแล้ว

 

 

All better hăai  sà  nìt	Completely cured
หายสนิท

 🔔  His wounds from the car accident are all better now.

       plăen  jàak  aù - bàt - tì - hèa  rót - yon  kăwng  káo  hăai  sà  nìt  láew

       แผลจากอุบัติเหตุรถยนต์ของเค้าหายสนิทแล้ว

 

 

All fingers and thumbs sûm  sâam /  ngóe  ngá	Too clumsy or nervous to do things properly
ซุ่มซ่าม. เงอะงะ

 🔔  Steve is all fingers and thumbs today.

       wan  níi  Steve  sûm - sâam  maak

       วันนี้สตีฟซุ่มซ่ามมาก

 

All over (something) tûa  túk  tîi	everywhere
ทั่วทุกที่

 🔔  I searched all over the house for my mother’s diamond.

       chán  hăa  pét  kăwng  mâe  chán  tûa  túk  tîi  nai  bâan

       ฉันหาเพชรของแม่ฉันทั่วทุกที่ในบ้าน

 

 

All over (something) túk  ngâe  túk  mum	in all aspects
ทุกแง่ทุกมุม

 🔔  I know you all over.

       chán  róo  jàk  kun  túk - ngâe  túk - mum

       ฉันรู้จักคุณทุกแง่ทุกมุม

 

 

Not all fun and games ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ / ไม่ใช่เรื่องสนุก	If an activity is not all fun and games, some of it is difficult or unpleasant
mâi  châi  rûeang  ngâai  ngâai / mâi  châi  rûeang  sà  nùk

 🔔  Having your own business isn’t all fun and games.

       gaan  mii  tú - rá - gît  bpen  kăwng  dtua  eang  mâi  châi  rûeang  ngâai  ngâai

       การมีธุรกิจเป็นของตัวเองไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ

🔔     The idiom is an expression that cannot be understood from the meanings of its separate words but that has a separate meaning of its own.  And of course, you can’t translate an idiom word for word into another language either. We need you to know how to speak Thai word by idioms as well.

Thai White Orchid